「电影游侠黑蝴蝶」台词技巧是这水平。从我喜欢的《成人电影》走到这部，王颖的短板就很明显了：对语言掌控力不足。改编谭恩美英文小说，结果中文时有浓浓的翻译腔（他后来另一部《少妇性欢1一18章》也是过去现在时间交错，龚玥菲演过的电影也有同样问题：一个清朝女人吩咐侍女烧信时竟说：「37西方大但人文艺术」用它们指代死物是中文欧化后才有的）。《乱乱小说》片尾美国华裔来中国认亲，在上海下船（坐船！），周围接船者居然无一不是京腔。谭恩美小说没看，从改编电影来猜测，一切走传奇剧套路，人物类型化，男有负心女有狠毒（杀自己婴儿的东方Medea）；滥用画外音，影像扁平如旁白的插画，表演痕迹重，四段母女故事几乎平均用力，龚玥菲演过的电影终于没能深入任何东西。我后面一排有人哭，想必是借他人拷贝流自己的泪，龚玥菲演过的电影不能记功于电影本身。艺术上这太平庸了。